Давайте мы сначала ответим на парочку вопросов, которые касаются любых субтитров.Эти знания вам пригодятся.

1. Почему желтый?
Это одно из правил, которое выведено годами в кинематографе:
Цвет субтитров — белый или тускло-желтый, с тонкой чёрной окантовкой. Зрителю легче воспринимать эти цвета относительно разноцветной картинки в кадре.

2. Шрифт должен быть хорошо и быстро читаемым, без сложных загогулинок, не слишком тонкий и не слишком жирный.

3. Расположение субтитров — внизу по центру картинки.
Взгляд человека сфокусирован по центру, и удобнее читать то, что внизу. Вниз посмотреть легче, чем вверх.

Где брать шрифты с окантовкой?

Для картинок — Picsart, здесь можно выбрать любой понравившийся цвет и добавить к нему обводку, цвет и толщину обводки тоже можно контролировать.

Для видео/gif — InShot, в приложении также доступна вся палитра цветов, обводка, тени.

https://www.instagram.com/p/ButFZsWhx2G/